Indécision - Benjamin Kunkel

À vingt-huit ans, adolescent attardé, Dwight Wilderming souffre d'aboulie. Un terrible mal qui rend ce jeune New-Yorkais incapable de prendre la moindre décision. Lorsqu'un ami lui propose un remède miracle, l'Abulinix, il se sent pousser des ailes et s'envole aussitôt pour Quito où l'attend Natasha, une ancienne camarade de fac, proie ignorante de ses fantasmes depuis lors. Qu'elle l'abandonne dès son arrivée importe peu : il y a encore Brigid, sa colocataire. Dwight est bien décidé à la suivre jusqu'au bout de la jungle. Commence ainsi un trip hallucinant et halluciné où Dwight Wilderming, enfant gâté de l'Amérique, voit naître sa conscience politique... et, pour la première fois de sa vie, tombe amoureux.

Réflexion sur lui-même et sur sa (nos?) vie(s), ce personnage à la vie si conventionnelle par peur de faire des choix, qui se complaît dans sa médiocrité, se révèle l'envie et le courage de tenter, plonger dans l'inconnu (et tomber dans des situations extrêmes). Évidemment, les choix se multiplient, les décisions également, et ce caractère décalé devient amusant et attachant à travers sa cocasserie et sa manière sincère de décrire les situations comme les pensées lui viennent.

On se laisse embarquer dans ce récit sans prétentions, récit d'une vie simple mais d'un esprit complexe. Un bon moment à observer la vie d'un autre, avec une fin peu habituelle qui peut laisser perplexe. Avec humour, l'écriture retranscrit parfaitement le naturel de la vie et le réalisme des situations. Néanmoins, la traduction peine parfois à rendre le langage courant des personnages.
Un premier roman qui a le mérite de nous proposer un anti-héros original, mais qui pèche un peu dans le rythme du récit et sa crédibilité.

Indécision de Benjamin Kunkel, parut en 2006.